Le 2019-11-08 14:24, Chahrazed Ben Ali a écrit :

A L'attention de Madame,Monsieur le chargé de l'accès à l'information du
Commissariat Régional à la Culture de Nabeul,

En vertu de loi organique n°2016-22 du 24 mars 2016, relative au droit d
accès à l information et de l article n°32 de la Constitution du 27
Janvier 2014, J ai l honneur de vous adresser cette demande d accès à l
information en vue de me fournir les informations ci-dessous :

Rapports morales et financiers de l' ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DE
LA VILLE DE NABEUL année par année depuis la création

Je vous prie de croire, Monsieur/Madame, à l'assurance de mes
salutations distinguées,

Chahrazed Ben Ali

-------------------------------------------------------------------
Modalité d'accès à l'information : L'obtention d'une copie électronique
de l'information

Merci d'utiliser cette adresse mail pour toutes  les réponses à cette
demande: : [1][النفاذ للمعلومة #714البريد الالكتروني]

les mentions obligatoires prévues par l'article N°10 de la loi Organique
d'Accès à l'Information :
REDACTED

Est ce que [2][المندوبية الجهوية للثقافة بنابل مطلب البريد الالكتروني] la mauvaise adresse pour les
demandes du type  Accès à l'Information à  Commissariat Régional à la
Culture de Nabeul? Si c'est le cas veuillez nous contacter en utilisant
ce formulaire:
[3]https://informini.org/fr/change_request/...

Attention : Ce message et les éventuelles réponses que vous écrivez
seront publiées sur internet. Notre politique en matière de
confidentialité et de droits d'auteur :
[4]https://informini.org/fr/help/officers

Si vous trouvez ce service utile en tant qu'agent d'accès à
l'information, vous pouvez demander à votre webmaster de mettre un lien
vers notre site à partir de la page "droit d'accès à l'information" de
votre organisation.

-------------------------------------------------------------------

References

Visible links
1. mailto:[النفاذ للمعلومة #714البريد الالكتروني]
2. mailto:[المندوبية الجهوية للثقافة بنابل مطلب البريد الالكتروني]
3. https://informini.org/fr/change_request/...
4. https://informini.org/fr/help/officers

اخف الاجزاء المقتبسة

تحية طيبة وبعد،

ردا على طلبكم المتعلق بالنفاذ إلى المعلومة بتاريخ 08 نوفمبر 2019 في خصوص
الحصول على التقارير الأدبية والمالية لجمعية "صيانة مدينة نابل" للسنوات منذ
الإحداث إلى الآن. يؤسفني أن أفيدكم علما أنه يتعذر علينا مدكم بالمعطيات
المطلوبة للأسباب التالية:

-  عدم توفر التقارير المطلوبة بحوزة المندوبية الجهوية للشؤون الثقافية
بنابل نظرا إلى أن الجمعية لم تتقدم بطلب تمويل عمومي إلى المندوبية منذ
سنوات.

-  الجمعية لا تخضع إداريا إلى المندوبية الجهوية للشؤون الثقافية بنابل، أي
أن الوثائق الإدارية والقوائم المالية المتعلقة بنشاط الجمعية لا يمكن أن
تكون بحوزة المندوبية، فهي تتمتع بالشخصية المعنوية والاستقلال المالي حسب ما
جاء بالمرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 والمتعلق بتنظيم
الجمعيات.

 
 
Salutations,
 
En réponse à votre demande d'accès à l'information datée du 8 Novembre
2019 concernant l'accès aux rapports moraux et financiers de l'Association
"Pour La Sauvegarde de la ville de Nabeul" pour les années écoulées depuis
sa création à ce jour-là,  J'ai le regret de vous informer que nous ne
sommes pas en mesure de vous fournir les données requises pour les raisons
suivantes :
 
- L'absence des rapports requis en la possession du commissariat régional
des affaires culturelles de Nabeul, puisque l'association n'ayant pas
demandé de financement public au commissariat depuis des années.
 
- L'association n'est pas administrativement subordonnée au commissariat
régional des affaires culturelles de Nabeul, c'est-à-dire que les
documents administratifs et les états financiers liés à l'activité de
l'association ne peuvent pas être tenus par le commissariat. L'association
jouit de la personnalité morale et de l'indépendance 
 

تحية طيبة وبعد،

ردا على طلبكم المتعلق بالنفاذ إلى المعلومة بتاريخ 08 نوفمبر 2019 في خصوص
الحصول على التقارير الأدبية والمالية لجمعية "صيانة مدينة نابل" للسنوات منذ
الإحداث إلى الآن. يؤسفني أن أفيدكم علما أنه يتعذر علينا مدكم بالمعطيات
المطلوبة للأسباب التالية:

-  عدم توفر التقارير المطلوبة بحوزة المندوبية الجهوية للشؤون الثقافية
بنابل نظرا إلى أن الجمعية لم تتقدم بطلب تمويل عمومي إلى المندوبية منذ
سنوات.

-  الجمعية لا تخضع إداريا إلى المندوبية الجهوية للشؤون الثقافية بنابل، أي
أن الوثائق الإدارية والقوائم المالية المتعلقة بنشاط الجمعية لا يمكن أن
تكون بحوزة المندوبية، فهي تتمتع بالشخصية المعنوية والاستقلال المالي حسب ما
جاء بالمرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 والمتعلق بتنظيم
الجمعيات.

 
 
Salutations,
 
En réponse à votre demande d'accès à l'information datée du 8 Novembre
2019 concernant l'accès aux rapports moraux et financiers de l'Association
"Pour La Sauvegarde de la ville de Nabeul" pour les années écoulées depuis
sa création à ce jour-là,  J'ai le regret de vous informer que nous ne
sommes pas en mesure de vous fournir les données requises pour les raisons
suivantes :
 
- L'absence des rapports requis en la possession du commissariat régional
des affaires culturelles de Nabeul, puisque l'association n'ayant pas
demandé de financement public au commissariat depuis des années.
 
- L'association n'est pas administrativement subordonnée au commissariat
régional des affaires culturelles de Nabeul, c'est-à-dire que les
documents administratifs et les états financiers liés à l'activité de
l'association ne peuvent pas être tenus par le commissariat. L'association
jouit de la personnalité morale et de l'indépendance financière, comme
indiqué dans le décret n ° 2011-88 du 24 septembre 2011 sur l'organisation
des associations.